Es el momento en que la Reina le comunica al rey y a Laertes de la muerte de Ofelia.
Dice así:
Una desgràcia n'estalona una altra, Nota: Está en catalán porque
de tan juntes que van. Laertes, es mas sonoro.
ai!, la teva germana s'ha ofegat.
S'ha ofegat? On?
Hi ha un salze que s'inclina sobre el riu i reflecteix
en el cristall de l'aigua les fulles platejades.
Ella hi ha anat, vestida de garlandes
extravagants: ranucles, ortigues, margarides
i les orquídies que els pastors sense pèls a la llengua
anomenen de formes tan grolleres
i les noies en diuen "dits de mort".
I, pujant per les branques més vinclades
per penjar-hi les flors, la més maligna
s'ha trencat, i tant ella com les flors
han caigut dins el rierol plorós.
Pienso que se cumple el principio de Cooperación en todas la máximas, pero el de Cortesía hay máximas que no se cumplen.
En referencia al texto se aprobarían: Máxima de cantidad, de calidad de relación y de manera.
No hay comentarios:
Publicar un comentario